Discussion:Mon livre d'heures
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Gravure et Bande dessinée.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Gravure (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Bande dessinée (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction des citations modifier
Bonjour,
Cette traduction fait partie d'un projet collaboratif avec le projet gravure. Voir la discussion : https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Projet:Gravure#Frans_Masereel_:_Mon_livre_d'heures_(Passionate_Journey)
J'ai inclus les passages cités dans le corps du texte, tout en sachant qu'une traduction depuis une traduction représente un excellent moyen de se planter. Ne pas les incorporer revient à amputer le contenu. Des lecteurs mieux avertis proposeront des versions plus élégantes / adéquates de ces extraits. Cordialement, — Bédévore [plaît-il?] 2 février 2018 à 09:37 (CET)
Fusion sujet modifier
Il faudrait lier le sujet avec la version anglaise, si quelqu'un sait le faire? --Homme en Noir (discuter) 2 février 2018 à 09:40 (CET) https://en.wikipedia.org/wiki/Passionate_Journey
- Bonjour, je viens de lier les éléments sur wikidata. Cordialement, — Bédévore [plaît-il?] 2 février 2018 à 09:44 (CET)
- Bonjour Bédévore
ne devais-tu pas mettre le portrail BD à la fin ? Cdlt, --Marc-AntoineV (discuter) 3 février 2018 à 09:27 (CET)
- Bonjour Marc-AntoineV très juste, merci de le remarquer. J'aimerais bien qu'un meilleur connaisseur de l'histoire de la BD passe sur la page (évaluation, catégories, ajouts éventuels) mais en attendant... Cordialement, — Bédévore [plaît-il?] 3 février 2018 à 09:38 (CET)
Bédévore : tu as raison... en plus, je n'y connais pas grand chose ! Pour tes traductions de citations, je n'ai pas trouvé les textes français d'origine dans les ressources en ligne (wikisource), mais elles me semblent correctes. Je me suis permis d'apposer un refnec sur un bout de texte (l'édition de New York 1948 est tirée à très peu d'ex. : c'est pas très "populaire" hé hé ; je vais quand même te trouver une source). Cdlt, --Marc-AntoineV (discuter) 3 février 2018 à 09:48 (CET)
- Marc-AntoineV : en fait, le mot "populaire" est ambigu : l'article anglais utilise un max "popular" ; à mon avis, dans ce contexte, ça peut signifier "largement appréciée" mais aussi "peu onéreuse, accessible à tous". Voir : https://www.merriam-webster.com/dictionary/popular signification #2
- J'ai laissé l'ambivalence, car ce terme est peut-être employé à dessein. Cordialement, — Bédévore [plaît-il?] 3 février 2018 à 10:02 (CET)
- Bonjour Marc-AntoineV
- Bonjour Bédévore
