Discussion:Meritxell Batet

Modification annulée

@Rachimbourg : Sources pour l'orthographe catalane Meritxell Batet i Lamaña (avec la conjonction i) que vous avez refusée :

• L'article correspondant en catalan est ca:Meritxell Batet i Lamaña. On me rétorquera, je le sais, que « Wikipédia n'est pas une source ». Je parie toutefois que si vous demandez sur la Wikipedia catalane que cet article soit déplacé vers ce que vous appelez « le vrai nom » (c'est-à-dire, en fait, le nom castillan) de cette dame, la demande sera refusée.
• Si cet article en catalan n'invoque aucune source pour cette orthographe, c'est que l'emploi de la conjonction i correspondant au français et entre les deux noms de famille est d'usage courant en catalan. Par exemple le pédagogue connu en français sous le nom de Francisco Ferrer, ce qui est inspiré de la forme castillane de son nom, Francisco Ferrer Guardia, s'appelle en catalan Francesc Ferrer i Guàrdia, et c'est sous ce nom qu'il est mentionné, au moins par les Catalans, même dans les langues non ibériques. La même syntaxe est utilisée en catalan pour nommer d'autres personnes moins connues dans les pays de langue française.

N.B. J'avais écrit Lemaña au lieu de Lamaña par faute de frappe.
— Tonymec (discuter) 2 juin 2021 à 13:04 (CEST)

Bonjour Tonymec (d · c · b). Merci pour ces arguments. Pour ma part, je me fonde sur des sources qui, même dans un portrait en catalan par un journal catalan, n'utilisent pas la conjonction i. Il en va de même dans les sources officielles (le Bulletin officiel de l'État par exemple), qui écrivent bien « Meritxell Batet Lamaña », alors qu'elles parlaient bien de « Joaquim Torra i Pla », « Artur Mas i Gavarró » ou encore de « Pasqual Maragall i Mira ».

Je n'ai pas l'intention d'aller modifier WP:CA, simplement je constate que « Meritxell Batet i Lamaña » n'existe pas en dehors de cette page encyclopédique (ou alors dans des proportions bien moindres que Meritxell Batet Lamaña).

– Rachimbourg (on cause ?) 2 juin 2021 à 13:19 (CEST)

Hm. Les sources sont moins unanimes que je ne croyais. Tonymec (discuter) 2 juin 2021 à 13:39 (CEST)

Tonymec (d · c · b), c'est par la loi de 1998 relative à la politique linguistique que les Catalans peuvent ajouter la conjonction i pour celles et ceux qui ne l'ont pas. Je vais donc présumer (n'ayant pas de source qui le confirme) que Meritxell Batet ne l'a pas demandé. – Rachimbourg (on cause ?) 2 juin 2021 à 13:52 (CEST)

@Rachimbourg : Pourtant, Ferrer est mort en 1909, fusillé après qu'un tribunal-bidon l'ait accusé d'être responsable de la semaine tragique. Le i lui aurait-il été retiré lors de la traduction de son nom en castillan ? De toute façon, même si Batet i Lamaña (ou Lamanya ? Le tilde est inconnu en catalan) est sporadiquement attesté, restons-en là. Je ne vais pas me bagarrer pour une lettre qui ne fait même pas l'unanimité (ou en tout cas, ne fait pas l'unanimité en sa faveur). — Tonymec (discuter) 2 juin 2021 à 14:21 (CEST)