Discussion:Max Boot
Dernier commentaire : il y a 9 ans par Dsgn dans le sujet BA ?
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Traduction de l'article (en) Max Boot. | |
me mettre à jour
Avancement : traduction terminée, réalisée par Dsgn (discuter) 28 septembre 2014 à 11:19 (CEST). |
Relecture atelier de lecture modifier
Bonjour Dsgn, je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment mais j'ai réalisé une relecture rapide de l'article. Pas de problème majeur, la traduction a été bien réalisée - quoique souvent assez calquée de l'anglais. J'ai réalisé moi-même quelques modifications :
- Modification du plan : j'ai intégré la première partie ("vie privée") à la biographie, car il n'y avait pas lieu de les séparer.
- Suppression d'un paragraphe qui faisait doublon.
- Correction de quelques fautes et maladresses d'expression
- Ajout de quelques modèles : citation, langue...
En gros, voici ce qu'il reste à faire:
- Enlever la citation dans l'introduction et la mettre dans le corps de l'article. Les intros ne doivent pas comporter de citations.
- Ajouter les modèles manquants : "citation" lorsqu'il y en a une, et "langue" quand un nom ou une expression sont en anglais dans le texte.
A part ça, félicitations pour la traduction et le travail accompli. J'essaierai de relire l'article de fond en comble pour l'orthographe avant la présentation au label. Cordialement, Cinerama14 (discuter) 8 octobre 2014 à 15:31 (CEST)
- Merci pour vos conseils et vos améliorations, j'ai suivi vos recommandations pour continuer, par contre je ne connaissais pas le modèle de langue, et je ne comprend toujours pas bien à quoi il sert. J'en ai ajouté un certain nombre dans tout l'article, est-ce qu'il faut les utiliser pour tous les noms de personnes ou de journaux en anglais, même ceux qui ont un lien interne vers une page francophone? Cordialement, Dsgn (discuter) 8 octobre 2014 à 21:49 (CEST)
- Pour ceux qui ont un lien, non, ce n'est pas obligatoire, mais il vaut mieux le faire pour les autres (typiquement les noms de journaux, de chroniques, et les livres).
- Ok, je pense les avoir tous mis alors, je referai une dernière vérification, j'en ai peut être oublié quelques uns au passage. --Dsgn (discuter) 10 octobre 2014 à 10:31 (CEST)
- Pour ceux qui ont un lien, non, ce n'est pas obligatoire, mais il vaut mieux le faire pour les autres (typiquement les noms de journaux, de chroniques, et les livres).