Discussion:Liste de jeux vidéo One Piece
Cet article est indexé par les projets Animation et bande dessinée asiatiques et Jeu vidéo.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Animation et bande dessinée asiatiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Jeu vidéo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- Utiliser les noms originaux (romanisé) au lieu de traductions en anglais (pour les jeux sorti uniquement au Japon).
- Ajouter traduction en français, entre parenthèses, pour les jeux sorti uniquement au Japon.
Traduction des noms des jeux modifier
Pourquoi utiliser des traductions en anglais, plutôt que les noms originaux ? La plupart de ces jeux sont sorti uniquement au Japon sous des noms japonais. Sinon, on peux également imaginer de traduire les titres en français (je plaisante bien sûr !). Je ne comprend pas pourquoi on comprendrait mieux ces jeux en traduisant les titres. Ce sont pour la plupart des jeux avec des textes entièrement en japonais, jamais sorti autre part. Gardons les noms originaux ! ~ PV250X (Discuter) ~ 16 septembre 2007 à 15:46 (CEST)
- Nan, l'idée des titres français n'est pas si bête. Enfin... de traductions des titres.
- A la base, J'ai raisonné un peu comme pour les épisodes d'animes japonais qui ne sont pas encore passés en France. C-à-d. avoir : le titre traduit en français, le titre en kanjis et le titre en romaji.
- Après, j'ai remarqué que les noms des jeux déjà parus en France avaient gardé leur nom anglais. Donc, je ne me suis pas foulé à traduire le reste vu que s'ils sortent un jour en France ils garderont le nom anglais.
- Après, pour ce qui est de garder les noms orignaux, je sais pas... peut-être. Le mieux serait de jeter un oeil aux articles ressemblant à celui-ci. — m1ckros 16 septembre 2007 à 16:31 (CEST)
- Pour les jeux Game Boy Color ou encore WonderSwan, par exemple, je suis pour garder les noms originaux. Les titres anglais sont des titres inventé qui ne correpondent à rien d'existant. Les anglophones aiment bien traduire les titres des jeux (--> voir en:Ogre Battle: Legend of the Zenobia Prince au lieu de fr:Densetsu no Ogre Battle Gaiden: Zenobia no Ōji, par exemple). Si tu ne t'en occupe pas, je changerais cela quand j'aurais un moment. ~ PV250X (Discuter) ~ 16 septembre 2007 à 18:21 (CEST)