Discussion:Institut Raymond-Lulle
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Langue catalane et Pays catalans.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Langue catalane (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Pays catalans (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction et francisation modifier
Si je me suis permis cette francisation, c'est qu'il me semble qu'on ne saurait renvoyer constamment dans une langue au vocabulaire d'une autre. Il n'est pas dans l'usage de retraduire ce qui est traduit. Je n'écrirais pas, par exemple : « Léonard (en italien Leonardo) de Vinci (en italien da Vinci) a peint La Cène (en italien Il Cenacolo) et La Joconde (en italien La Gioconda... ») » sous prétexte que les réalités ainsi désignées sont d'origine italienne. Encore moins écrirais-je : « Leonardo da Vinci a peint Il Cenacolo et La Gioconda ». Cordialement à tous. --Thierry (d) 11 mars 2011 à 18:41 (CET)