Discussion:Ibram X. Kendi
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Traduction très maladroite
modifierBonjour, je suis actuellement en train de traduire Stamped from the Beginning et j'ai donc été voir la page Wikipédia de l'auteur par curiosité... Ce que je vais dire ne va pas être très constructif, mais vous comprendrez que je suis déjà très occupé par la traduction de ce gros livre et que je n'ai hélas pas de temps à consacrer à Wikipédia.
En revanche je peux quand même préciser 1/ que les éditions Alisio ont publié l'an dernier ma traduction de Comment devenir antiraciste, et que la biblio doit donc le mentionner (j'ai commencé, mais j'ai bloqué sur l'ajout de l'ISBN, désolé de laisser en plan...) et 2/ la traduction de l'article souffre d'énormément d'anglicismes et traductions incorrectes (au mieux trop littérales, au pire complètement fausses). J'ai corrigé rapidement celles qui m'ont sauté aux yeux, je laisse quelqu'un de compétent corriger le reste...