Discussion:I have a dream
Cet article est indexé par les projets Afro-Américains, Paix, Vingtième siècle et Christianisme évangélique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Maximum |  | Afro-Américains (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Élevée |  | Paix (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Moyenne |  | Vingtième siècle (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Faible |  | Christianisme évangélique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Cet article a besoin d’être illustré (en discuter) ().
Pour améliorer cet article, des vidéos sous licence libre ou du domaine public sont les bienvenus.
Si vous êtes l’auteur d’un média que vous souhaitez partager, importez-le. Si vous n’êtes pas l’auteur, vous pouvez néanmoins faire une demande de libération d’image à son auteur.
Traduction I Have A Dream modifier
Tant de débat et de confusion face à cette petite phrase!! Oh là là!!
"Je fais un rêve"..
Dit-on "Je fais un rêve de gagner à la loterie" ou plutôt "Je rêve de gagner à la loterie" ou "J'ai le rêve de gagner à la loterie" ou encore "J'ai un rêve de gagner à la loterie".
Ainsi je propose, en discussion avant d'effectuer le changement, que la traduction soit ainsi changée par "J'ai un rêve", avec source Radio-Canada : http://www.radio-canada.ca/nouvelles/International/2013/08/25/004-martin-luther-king-discours-i-have-a-dream-cinquantenaire.shtml
--Procyon (discuter) 23 décembre 2013 à 09:28 (CET)
- Si réflexion il doit y avoir sur la traduction à avoir ici, c'est sur l'ensemble des phrases citées, cf. mes corrections non retenues du 14 octobre dernier… Ce qui se passe est que plusieurs sources donnent plusieurs traductions légèrement différentes (dont certaines modifient le sens profond des phrases). Affaire à suivre… SenseiAC (discuter) 23 décembre 2013 à 12:22 (CET)
- Bonjour, je maintiens ma position présentée plus haut, et soutenue par plusieurs autres contributeurs, donnant "je fais un rêve" pour le titre, et pour les extraits : "je fais tout de même un rêve", puis "je fais le rêve que" pour les passages suivants. Je précise que je ne suis pas opposé, pour ces passages, à "je rêve que". Cordialement, Kertraon (discuter) 11 janvier 2014 à 17:46 (CET)
- Dans les traductions universitaires du discours (cf Martin Luther King, « Je fais un rêve ». Les grands textes du pasteur noir, Paris, Bayard, 1987, 2e édition 1998, pp. 62-69), le titre est toujours « Je fais un rêve », il n'est donc pas question de le remplacer par la mauvaise traduction d'un journaliste. Comme I have a dream (4 mots) revient comme un leitmotiv, il me paraît justifié de garder Je fais un/le rêve (4 mots) pour chacune des occurrences. --Elnon (discuter) 11 janvier 2014 à 18:35 (CET)
- Même avis que Elnon (d · c · b), et c'est pour ça que c'est le titre retenu pour de multiples livres (un exemple sur franceculture.fr, précision et sources mises en intro, si quelqu'un a mieux, qu'il n'hésite pas
--—d—n—f (discuter) 27 mai 2015 à 18:35 (CEST)
- Même avis que Elnon (d · c · b), et c'est pour ça que c'est le titre retenu pour de multiples livres (un exemple sur franceculture.fr, précision et sources mises en intro, si quelqu'un a mieux, qu'il n'hésite pas
- Dans les traductions universitaires du discours (cf Martin Luther King, « Je fais un rêve ». Les grands textes du pasteur noir, Paris, Bayard, 1987, 2e édition 1998, pp. 62-69), le titre est toujours « Je fais un rêve », il n'est donc pas question de le remplacer par la mauvaise traduction d'un journaliste. Comme I have a dream (4 mots) revient comme un leitmotiv, il me paraît justifié de garder Je fais un/le rêve (4 mots) pour chacune des occurrences. --Elnon (discuter) 11 janvier 2014 à 18:35 (CET)
- Bonjour, je maintiens ma position présentée plus haut, et soutenue par plusieurs autres contributeurs, donnant "je fais un rêve" pour le titre, et pour les extraits : "je fais tout de même un rêve", puis "je fais le rêve que" pour les passages suivants. Je précise que je ne suis pas opposé, pour ces passages, à "je rêve que". Cordialement, Kertraon (discuter) 11 janvier 2014 à 17:46 (CET)
