Discussion:Gatüzain
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Pyrénées-Atlantiques.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Pyrénées-Atlantiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction de Gathuzain modifier
Bonjour, voici quelques liens pour traduire Gathuzain .
gatero = katu-saltzaile (vendeur de chats); katu-hazle (éleveur de chats)
gathusain = uno de los personajes de la mascarada suletina.
Dans le dictionnaire ethnographique de Juan Garmendia Larrañaga gathuzain Zuberoako maskaradako pertsonaia, zurezko guraizeekin jostalari ibiltzen dena, ikusleak ernegarazten "personnage de la mascarade souletine, se promenant de manière ludique avec des ciseaux en bois, gênant le public"
Si Gatu est un objet, alors la traduction de pour Gathuzain serait « celui qui garde le chat » ou « celui qui prend soin du chat ».-- Zorioneko .png){kind=small}
(discuter) 9 février 2023 à 11:32 (CET)
- Salut, je te laisse faire pour l'étymologie : je suis perdu dans les orthographes (gatüzain ? gathuzain ?) les terminaisons (gatüzain / gatüzaina ? ak ?). Guilcher dans son livre sur les mascarades, retient l'idée que c'est le "gardien du chat" au sens où il est le détenteur de cette pince articulée qui figure un chat.
- —JohnNewton8 (SysOp) [Viens !] 9 février 2023 à 21:44 (CET)
- Parfait. Je m'en occupe. -- Zorion eko
10 février 2023 à 00:42 (CET)
- Parfait. Je m'en occupe. -- Zorion eko
Gatüzain comme titre modifier
Gatüzain était mieux que Gatüzaina dans le titre seulement. Je sais que pas grand monde parle la langue basque, et à savoir si il faut mettre un article ou pas, les règles sont parfois différentes. Si tu ne veux pas te tromper, regardes la version basque.
Pour ici, seuls Kantiniersa et Kautera prennent un « a » dans le titre, certains mots s'écrivent toujours avec un a, même si ce n'est pas la majorité. -- Zorion eko 10 février 2023 à 19:19 (CET)