Discussion:Fayçal II

Dernier commentaire : il y a 9 ans par Df dans le sujet Fayçal ou Faysal ?
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Hors sujet? modifier

La partie finale traitant de Ishtar Zin Faysal, ses gloires et ses hauts faits, me semble ici hors propos, non? Panégyrique à effacer?

On est bien plus loin du hors sujet, c'est ici la promotion d'une mythomane, le roi Fayçal II n'a jamais eu d'enfant, il n'a même pas eu le temps de se marier ! (La personne qui a rédigé le paragraphe n'est même pas inscrite...)

Fayçal ou Faysal ? modifier

Telle est la question. Skiff (d) 11 juin 2011 à 08:21 (CEST)Répondre

Je dirai seulement : drôle d'usage établi dans les années 30-40 (oui, c'est ancien, en effet) consistant à translittérer avec un "ç", propre au français, alors que le "s" se prononce de la même façon et que toutes les autres langues d'alphabet latin emploient... C'est vrai qu'en France, les porteurs de ce prénom sont souvent orthographiés "Fayçal", mais l'usage fautif s'est donc propagé à travers les décennies. "Faysal", donc. --Cyril-83 (d) 11 juin 2011 à 10:13 (CEST)Répondre
Le ç n'est pas propre au français, l'espagnol l'utilisait, par exemple. En tout cas le "s" se prononce PAS de la même façon, et Faysal en l'occurrence se prononcerait "Faizal" - comme quoi l'erreur est juste. En anglais, pas de problème, le ç n'existe pas et Faysal se prononce Fayssal--df (m'écrire) 24 avril 2015 à 10:06 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Fayçal II ».