Discussion:Enfant gâté
Dernier commentaire : il y a 12 ans par Virda dans le sujet Ce n'est pas une question de négligence !
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Enfant-roi modifier
Cet article ne recoupe t-il pas l'article Enfant-roi ? Like tears in rain {-_-} 17 octobre 2011 à 13:46 (CEST)
Ce n'est pas une question de négligence ! modifier
La phrase initiale Un enfant gâté est un enfant qui présente des problèmes de comportement suite à la négligence de ses parents. résulte d'un grave contresens dans la traduction de l'anglais overindulgence.
Négligence veut dire que les parents ne s'occupent pas assez de leur enfant. Overindulgence veut dire en gros qu'ils accèdent trop facilement à ses demandes. Je ne connais malheureusment pas le terme français précis.