Discussion:Elinor Dashwood
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Littérature britannique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Littérature britannique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Utilisation de traductions comme références modifier
Il faut être très prudent quand on s'appuie sur une traduction pour étoffer un article. A défaut de partir du texte original en anglais de Jane Austen (ce qui est le plus sûr), privilégier les traductions les plus récentes, en gros celles parues après 2000 (Pléiade, Folio Classique, Garnier, Poche). Les traductions anciennes libres de droit toujours rééditées par les éditions bon marché sont, au mieux, édulcorées (ex : Orgueil et Préjugés par Leconte et Pressoir, 1932), au pire pleines d'approximations. La palme revient à Isabelle de Montolieu, qui a adapté à sa façon Sense and Sensibility et Persuasion. On peut évidemment lire les très sentimentaux Raison et Sensibilité ou Les Deux Manières d'aimer (titre original de sa traduction parue en 1815) et La Famille Elliot, ou l'Ancienne Inclination (titre original de sa traduction de Persuasion en 1821) mais on ne peut pas s'appuyer dessus dans un article sur les œuvres ou les personnages de Jane Austen. Eymery (discuter) 15 décembre 2019 à 15:50 (CET)