Discussion:Discours de Gettysburg
Cet article est indexé par les projets Guerre de Sécession, États-Unis et Histoire militaire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Guerre de Sécession (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Faible |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Gettysburg ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 2 juillet 2020 à 09:00 (CEST)
Texte de l'anecdote publiée :
- Le principe d’un « gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple » (peinture) a été formulé en ces termes par Abraham Lincoln le , dans son discours de Gettysburg.
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
tradusction discutable modifier
D'ou sort cette traduction ? Elle est plutot fantaisiste, non ? patapiou (Discuter) 30 juillet 2007 à 14:15 (CEST)
Je propose de traduire le titre de l'article. modifier
Le mot «adresse» est un mot français que les anglo-saxons nous ont emprunté. Voir CNRTL II. Je propose donc mettre en français le titre de l'article. --Pierrot Lunaire (d) 5 décembre 2011 à 11:03 (CET)
- En français, on parle habituellement de "Discours de Gettysburg". Que vient donc faire ce titre d'« Adresse de Gettysburg » ? --Elnon (discuter) 19 novembre 2013 à 19:08 (CET)
- Voir la recherche suivante dans Google Livres. --Elnon (discuter) 19 novembre 2013 à 23:43 (CET)
- Il me semble également que « Discours de Gettysburg » est plus approprié, en particulier d'après la recherche Scholar d'Elnon -- Xavxav (discuter) 20 novembre 2013 à 17:03 (CET)
- "Discours de Gettysburg" donne 1150 résultats, "Adresse de Gettysburg" 124. Cette dernière formulation n'est donc pas inconnue mais elle est peu courante (j'ai compté 26 occurrences antérieures au 8 décembre 2011, date à laquelle la page a changé de titre (passant de "Gettysburg Address" à "Adresse de Gettysburg"), autant d'occurrences qu'on peut supposer ne pas avoir été influencées par Wikipédia. J'ai remis en conséquence « ou parfois "adresse de Gettysburg" ») pour respecter les résultats livrés par ces recherches. --Elnon (discuter) 22 novembre 2013 à 01:05 (CET)
- Il me semble également que « Discours de Gettysburg » est plus approprié, en particulier d'après la recherche Scholar d'Elnon -- Xavxav (discuter) 20 novembre 2013 à 17:03 (CET)
┌─────────────────────────────────────────────────┘
Tout à fait d'accord, du coup ça renforce l'idée du renommage en Discours de Gettysburg, si personne ne s'y oppose sur cette page je ferai une demande la semaine prochaine.
Dans un autre registre, il me semble que la traduction française la plus répandue selon plusieurs sources ([1] [2]) est celle d'André Maurois disponible ici ou là par exemple. Mais elle date de 1972, sais-tu s'il existe un risque de copyvio pour une traduction d'un texte tombé dans le domaine public ? Sinon je demande au Bistro. Xavxav (discuter) 22 novembre 2013 à 11:38 (CET)
- Bonjour, partisan aussi du renommage de cette page. --Alcide Talon blabla ? 22 novembre 2013 à 11:54 (CET)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil modifier
Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur cet article, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 19 novembre 2019 à 13:47, sans bot flag)