Discussion:Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Dernier commentaire : il y a 6 ans par Rachimbourg dans le sujet Traduction
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Langue catalane, Pays catalans, Entreprises, Radio et Télévision.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Langue catalane (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Pays catalans (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Entreprises (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Radio (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Télévision (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction
modifierBonjour. Pourquoi « Corporació » est traduit en français « Office » ? Il existe la traduction transparente « Corporation », qui reprend mieux l'idée d'une structure économique rassemblant différentes entités, là où « Office » fait penser à une structure administrative. Je propose donc son renommage. – Bien à vous, Rachimbourg (✎) 20 août 2017 à 10:03 (CEST)
- Bonjour,
- Tu as sans doute raison, je ne sais pas pourquoi ce serait « office ». Mais le mot vient peut-être d'une autre source, il faut poser la question à l'auteur de l'article.
- Pour compléter : la CCMA se présente, en français sur son site, comme la « Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals », sans traduction du nom (http://www.ccma.cat/corporatiu/fr/el-grup/).
- Sur le même site et sur celui du Parlement, on trouve au détour d'une phrase presque autant de traductions différentes que de mentions : « Corporation catalane des moyens audiovisuels », « Corporation catalane de moyens audiovisuels », « Corporation catalane des médias audiovisuels », « Corporation catalane de médias audiovisuels »... ou encore « Société catalane de médias audiovisuels » et « Société catalane des médias audiovisuels ». En dehors des sites officiels il n'y a rien de probant à ma connaissance.
- Comme il n'y pas de forme traduite commune et qu'aucune n'est d'usage courant, il me semble qu'il faut garder le nom en catalan, et donner bien sûr une traduction explicative. N'importe laquelle conviendrait... on peut peut-être en citer au moins deux pour que l'article soit trouvé plus facilement ?
- Cordialement,
- Arpyia (discuter) 20 août 2017 à 15:26 (CEST)
- Dans tout ce que tu as présenté, le terme « office » n'apparaît jamais en tous cas. Ta solution me paraît la plus judicieuse. – Bien à vous, Rachimbourg (✎) 20 août 2017 à 15:32 (CEST)