Discussion:Conseil des commissaires du peuple (Allemagne)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Council of the People's Deputies » dans sa version du 16 février 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre modifier
La traduction "Conseil des commissaires du peuple" semble plus fréquente en français, mais Volksbeauftragten correspond davantage, en allemand, à délégués du peuple, "Commissaires du peuple" étant traduit en allemand par Volkskommissare. J'ai vu dans plusieurs ouvrages les traductions "Conseil des délégués du peuple", ou "Conseil des députés du peuple", qui, si elles sont moins fréquentes en français, semblent nettement plus correctes. Je me demande si un renommage (en précisant les différentes nuances de traduction) ne serait pas nécessaire ? Jean-Jacques Georges (d) 29 février 2012 à 11:31 (CET)