Discussion:Conchita Badía

Nom de la page

Bonjour, je transmets un commentaire qui a été fait sur twitter par rapport au choix du nom de la page, ne connaissant pas cette personnalité je laisse aux personnes qui suivent cette page (@Allweno qui a créé la page) le soin de prendre une décision si besoin (il y aurait dans tous les cas une redirection à créer j'imagine).
"À propos, pour quelle raison apparait-elle comme Conchita Badía au lieu du sien, Conxita Badia? Le franquisme obligeait à écrire les noms en espagnol aux familles catalanes, mais avec depuis la fin de la dictature on peut écrire en catalan...🤷‍♀️ Elle mérite l'orthographe correct!" https://twitter.com/ConxitaBadia/status/1421930145988947971 Celinea33 (discuter) 2 août 2021 à 03:22 (CEST)

Merci Celinea33! Bonne question... J'ai traduit depuis la page en espagnol, c'est pour cela que j'ai utilisé Conchita. A savoir qu'aucune page Wikipédia n'utilise Conxita, c'est soit Conchita (son nom de scène) soit son nom de naissance pour les pages catalanes ou allemandes (Concepció Badia i Millàs). Sur le site de la BNF, elle est aussi mentionnée comme Conchita (forme internationale), et sur VIAF il y a les deux formes. Les sources sont globalement partagées entre Conchita et Conxita. N'étant pas spécialiste de cette artiste ni de ces langues, cela soulève de nombreuses questions auxquelles je ne sais pas répondre (comme elle est morte avant Franco, n'a-t-elle pas utilisé toute sa vie Conchita? Vu que c'est un nom de scène, est-ce que Conxita n'est pas surtout une reformulation - catalanisation - utilisée aujourd'hui?). Je laisse donc son nom en l'état, mais si quelqu’un qui s'y connait veut modifier, aucun problème! --Allweno (discuter) 2 août 2021 à 11:42 (CEST)

Bonjour,

Je suis la petite fille de Conxita Badia. C'est ainsi qu'elle a toujours été nommée et c'est ainsi qu'elle est décédée, bien qu'à sa naissance le prénom catholique était Concepció (Conxita est un dimitutif). Or, sur le plan des régimes (dictature de Primo de Rivera, dictature de Franco...) on espagnolisait les prénoms et les noms (le catalan était interdit par le régime de Franco) ne nous permet pas de nier son identité, la façon dont elle se présentait. Son site web est www.conxitabadia.cat, le documentaire présenté à l'International Music Documentary Film Festival est bel et bien "Conxita Badia no existeix". Le concours Conxita Badia de musique se présente aussi avec cette orthographe, le cours internationaux de chant "Conxita Badia Singing course", les disques, sa biographie Conxita Badia, una vida d'artista” (1975, Editorial Pòrtic). "Conchita" n'est pas une forme internationale, c'est la forme en espagnol d'un prénom, de même que vous n'écririez jamais "Francis Mittérand" puisque c'est François. Les noms propres doivent être respectés. Et d'ailleurs il y a bien une page, la première crée sur wikipedia, avec Conxita Badia.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Concepci%C3%B3_Badia_i_Mill%C3%A0s

Le fait qu'une dictature impose de nommer les personnes dans une autre langue ne doit pas nier l'identité réelle d'une personne. Il y a des documents en catalan depuis plus de mille ans, ce n'est pas une mode. Conchita a été une imposition comme toutes les impositions des dictatures sur les personnes (cela arrive de nos jours en Chine, en Turquie, etc). Conxita a d'ailleurs dû s'exiler en tant qu'artiste catalane du fait qu'elle s'exprimait en catalan, chantait en catalan, écrivait en catalan, etc. Ce serait un manque de respect de la stigmatiser comme l'a fait un régime autoritaire avec un prénom qui lui a été imposé. Merci de votre compréhension. Mireiadb (discuter) 15 décembre 2021 à 15:08 (CET)