Discussion:Cap Sídheros
Dernier commentaire : il y a 14 ans par Phso2 dans le sujet Traduction
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Grèce.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Grèce (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction modifier
Patroklis, tu es sûr pour "cap du fer"? c'est Σιδερος, pas σιδηρος, ce serait une variante? Sur ,el ils proposent plutôt une déformation d'Isidore Τα ακρωτήρια του νομού είναι (...) Σίδερου (Αγίου Ισιδώρου)--Phso2 (d) 19 février 2010 à 17:54 (CET)
PS D'après ça, il y a une chapelle à St Isidore près du phare.
- Au temps pour moi ! Je n'avais pas fait attention en lisant et j'ai pris Σιδερος pour σιδηρος : j'ai donc enlevé la traduction, le temps qu'on résolve cette énigme... Patroklis (d) 23 février 2010 à 13:40 (CET)
- en grec moderne, le fer c'est effectivement "Σιδερος" (apparemment), mais ça doit être une simple homophonie: il n'y a pas de fer dans le coin à ma connaissance, il y a une église de St Isidore, des anciens noms des différents "cap sideros" (il y en a aussi ds les iles ioniennes je crois) sont parfois "San Sidero"...Par contre, il semble qu'il y ait eu une association entre le saint et le fer, j'ai lu qu'il était prié pour fortifier les enfants et les rendre "durs comme du fer"...--Phso2 (d) 23 février 2010 à 13:58 (CET)