Discussion:Campagne du Guipuscoa
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Campaign of Gipuzkoa » dans sa version du 22 septembre 2009.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Histoire militaire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Curieuse préposition pour ce titre... modifier
Il me semble que mettre la préposition "du" au lieu de la préposition "de" devant le nom de cette province basque espagnole n'a pas de sens. En général quand on parle d'une province, que ce soit en espagnol ou en français, on n'utilise pas l'article. On ne dit pas "la région "de l'Aquitaine" mais "d'Aquitaine", on ne dit pas "dans l'Aquitaine" mais "en Aquitaine". Pour comparer avec l'usage en espagnol, on va rencontrer dans cette langue "la provincia de Navarra, de Bizcaya, de Guipuscoa. Or il faut savoir que la préposition "de" en espagnol a le même sens qu'en français. Mais le "du" français est mis pour "de le", c'est-à-dire qu'il suppose l'utilisation de l'article "le" devant le nom de la province, chose dont ce n'est l'usage ni en français ni en espagnol. En espagnol, l'équivalent de "du" est "del". Mais vous pouvez faire des recherches sur des sites hispanophones et vous ne trouverez jamais l'expression "del Guipuscoa" mais toujours "de Guipuscoa"> Et pour en terminer, dans Wiki espagnol il y a un article équivalent à celui-ci avec le titre "Campaña de Guipuscoa". Cette pratique qui se répand dans Wikipédia d'écrire "du Guipuscoa" au lieu de "de Guipuscoa" me semble très peu convaincante.--Tyerabla (discuter) 14 mai 2020 à 22:03 (CEST)