Discussion:Balma de Na Cristiana
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Préhistoire, Pyrénées et Pyrénées-Orientales.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Faible |  | Préhistoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Pyrénées (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Pyrénées-Orientales (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Étymologie modifier
"Le mot Na pourrait venir du latin Domina, « Dame » et Cristiana (ou Crestiana 4) signifie « Chrétienne »5. Ainsi, la Balma de Na Cristiana pourrait signifier « la grotte de la Dame Chrétienne » ou « l'abri (sous roche) de la Dame chrétienne »." Ceci est pure elucubration: cela vient du Catalan tout simplement. En Catalan les noms propres ont un article: "En Joan, La Joana". En Catalan Archaique ce peut être "Na Catalina" ou "Na Cristiana". Cette forme se retrouve dans les toponymes comme les noms de mas: "Can Pla", "Can Coll" vient de Ca'n pla, Ca'n Coll, soit l'abreviation de "Ca En Pla", "Ca En Coll", donc en Français "Chez Pla", "Chez Coll". Pour une femme la version est "Ca na Catalina", "Ca na Cristiana". Cette forme "fossilisée" dans le Catalan du Roussillon est encore vive aux Baléares (dialectes Minorquins et Mallorquins). Pour conclure: "Na Cristiana" est tout simplement une référence à une proprietaire du lieux qui devait s'appeler Christianne fut un temps...
- Le na du Catalan vient de dona, qui lui-même vient de domina. Cristiana vient bien de chrétienne, donc pas de contradiction. Culex (discuter) 6 février 2014 à 18:21 (CET)
- Effectivement, "Na Cristiana" en catalan peut être un nom propre, probablement de la propriétaire des lieux, "na" étant une marque de respect ou politesse : en français "dolmen de (dame ? madame ? ou rien) Christiane ?", c'est ce que propose Lluis Basseda sans s'attarder. Mais Josep Tarrus, un peu plus longtemps, penche plutôt pour une "chrétienne", par opposition aux nombreux dolmens appelés "del moro", "de l'alarb" etc. J'essaierai de clarifier tout ceci, sources à l'appui, les prochains jours.
- Merci pour votre vigilance ! et à bientôt j'espère sur wikipedia. ---- El Caro bla 6 février 2014 à 19:02 (CET)
- Il est tout de même très rare que les noms de domaines soient basés sur des noms de femmes, non ? Culex (discuter) 6 février 2014 à 19:42 (CET)