Discussion:(389) Industria
Dernier commentaire : il y a 1 an par Pld dans le sujet mot latin
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Astronomie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible | _large_rotated.jpg){kind=small} | Astronomie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
mot latin modifier
L'objet serait nommé d'après le mot diligence en latin. Je regarde les traducteurs et tous ceux que j'ai consulté disent "Industria en latin veut dire industrie". Qui croire ? Io Herodotus (discuter) 13 juin 2022 à 14:48 (CEST)
- Bonjour. Je pense que tu as raison car le terme "Industrie" ne devait pas exister en latin dans le sens actuel. C'est peut-être l'étymologie du sens actuel d'Industrie. Pld (discuter) 13 juin 2022 à 15:05 (CEST)
- Salut Io Herodotus et Pld, La citation de nommage dit « This is the Latin name for diligence. » et le sens premier en latin semble en effet être « application, activité, assiduité », cf. p.e. le Wiktionnaire qui cite le Gaffiot. Attention cependant à ce qui semble être un faux-ami ici : « diligence » ne semble pas être la traduction adaptée en français ; l'anglais « diligence » a deux sens : « Application consciencieuse à accomplir une tâche », ce qui semble être le sens qui nous intéresse ici, et « Diligence » (au sens premier du mot, pas la voiture qui est stage-coach en anglais). De là, rien de très étonnant que le sens ait évolué ensuite vers le sens moderne d'industrie. Il ne faut pas oublier que les concepts modernes se sont vu attribuer des mots en latin (comme dans les autres langues) au fil des siècles, y compris encore aujourd'hui (il y a même un Parvum verborum novatorum Léxicum (Petit Lexique de mots nouveaux) publié par le Vatican). Que le mot moderne « industrie » se traduise par « industria » en latin contemporain n'a donc rien de très étonnant, même si ce n'est manifestement pas dans ce sens que le nom de l'astéroïde a été choisi. SenseiAC (discuter) 13 juin 2022 à 16:02 (CEST)
- Complètement d'accord avec ta réponse (le terme "diligence" fait référence au véhicule, ce qui n'est pas le sens recherché). Pld (discuter) 13 juin 2022 à 16:17 (CEST)
- Salut Io Herodotus et Pld, La citation de nommage dit « This is the Latin name for diligence. » et le sens premier en latin semble en effet être « application, activité, assiduité », cf. p.e. le Wiktionnaire qui cite le Gaffiot. Attention cependant à ce qui semble être un faux-ami ici : « diligence » ne semble pas être la traduction adaptée en français ; l'anglais « diligence » a deux sens : « Application consciencieuse à accomplir une tâche », ce qui semble être le sens qui nous intéresse ici, et « Diligence » (au sens premier du mot, pas la voiture qui est stage-coach en anglais). De là, rien de très étonnant que le sens ait évolué ensuite vers le sens moderne d'industrie. Il ne faut pas oublier que les concepts modernes se sont vu attribuer des mots en latin (comme dans les autres langues) au fil des siècles, y compris encore aujourd'hui (il y a même un Parvum verborum novatorum Léxicum (Petit Lexique de mots nouveaux) publié par le Vatican). Que le mot moderne « industrie » se traduise par « industria » en latin contemporain n'a donc rien de très étonnant, même si ce n'est manifestement pas dans ce sens que le nom de l'astéroïde a été choisi. SenseiAC (discuter) 13 juin 2022 à 16:02 (CEST)