Denise Bernot
linguiste et birmanologue française (1922–2016)
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Denise Bernot, née Clément le à Paris et morte le à Antony, est une linguiste française, spécialiste de la langue birmane.
Denise Bernot
| Présidente Société de linguistique de Paris | |
|---|---|
Serge Sauvageot (d) |
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Denise Marie Clément |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activité | |
| Conjoint |
| A travaillé pour |
|---|
Biographie modifier
Ancienne élève de l'École des chartes[1], elle fut professeur de birman à l'Institut national des langues et civilisations orientales de 1960 à 1989, puis professeur émérite.
Elle est la veuve de Lucien Bernot (1919-1993) qui fut professeur au Collège de France dans la chaire de « Sociographie de l'Asie du Sud-Est ».
Ouvrages modifier
- avec Marie-Hélène Cardinaud, Manuel de birman, L'Asiathèque, 1995, (Collection Langues de l'Asie/INALCO) (ISBN 2-901795-69-2)
- Marie-Hélène Cardinaud, Marie Yin Yin Myint, Parlons birman : langue du Myanmar, L'Harmattan, 1993, (ISBN 2-7384-2103-2)
- Denise Bernot, Cristina Cramerotti, Marie Yin Yin Myint, Dictionnaire français-birman, L'Asiathèque, 1997 (Collection Dictionnaire Langues'O) (ISBN 2-911053-29-X)
- Denise Bernot (direction de l'ouvrage) avec la collaboration de U Sein Aye, Daw Yin Yin Myint et Sylvie Pasquet... ; revu par U Hla Tin et Daw Khin Mya Kyu, Dictionnaire birman-français, SELAF/Peteers (Collection : Langues et civilisations de l'Asie du Sud Est et du monde insulindien) 15 volumes de 200 à 300 pages chacun, publiés de 1978 à 1994.
- Les Khyang des collines de Chittagong (Pakistan oriental). Matériaux pour l'étude linguistique des Chin, Plon, 1958 (en collaboration avec son mari Lucien Bernot).
- Bibliographie birmane - années 1950-1960, CNRS, 1968.
- Le prédicat en birman parlé, SELAF, 1980.
- Bibliographie birmane, années 1960-1970 (partie méthodique : 2 volumes ; partie auteurs : 2 volumes), CNRS, 1982-1984.
- Manuel de birman, Volume 2, Grammaire birmane (en collaboration avec Marie-Hélène Cardinaud et Marie Yin Yin Myint) (Collection Langues de l'Asie/INALCO), L'Asiathèque, 2001, (ISBN 978-2-911053-76-4)
- Études birmanes en hommage à Denise Bernot, Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1998
- Denise Bernot et al. (rééd.), Génies, anges et démons : Égypte, Babylone, Israël, Islam, peuples altaïques, Inde, Birmanie, Asie du Sud-Est, Tibet, Chine, Éditions du Seuil, coll. « Sources orientales », 1971, 430 p.
- Le rire de la terre : anthologie de nouvelles birmanes, traduites par Denise Bernot, Langues et mondes, L'Asiathèque, 2004 (ISBN 978-2-915255-06-5)
Liens externes modifier
- Ressource relative à la recherche :
- Film : Denise Bernot : Langues, Savoirs, Savoir-faire de Birmanie (31 minutes), sur une idée originale de Alexandra de Mersan et Alice Vittrant; réalisatrices : Céline Ferlita et Maryline Leducq; Conseillères scientifiques : Alexandra de Mersan et Alice Vittrant Voir en ligne sur Canal-U - Ce film a obtenu le Grand Prix du Festival du film de chercheur en 2016
- Vittrant, A. & de Mersan, A., 2016, Denise Bernot ou la spécificité des études birmanes en France, La Lettre de l'INSHS, no 45,
- Denise Bernot, la grande dame du birman, interview de Vittrant (Enseignant-Chercheur) et Alexandra De Mersan (Enseignant-Chercheur)", CNRS Le Journal, [1]
- Alice Vittrant et Aurore Candier, Le fonds Denise Bernot. Données orales de Birmanie
Notes et références modifier
- « Décès de Denise Bernot (prom. 1946) » sur le site de l'École des chartes
- « Décès de Mme Bernot, à l’origine de la création de la chaire de birman à l’INaLCO », sur ambafrance-mm.org (consulté le ).
- Marie-Hélène Cardinaud, François Jacquesson et San San Hnin Tun, « Décès de Denise Bernot », sur INALCO (consulté le ).
