Charles Appuhn
Charles Appuhn, né le à Alexandrie (Égypte) et mort en 1942, est un professeur de philosophie français. Son père était allemand, sa mère française. Il est surtout connu comme traducteur et en tant qu'éditeur scientifique.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Charles Albert Appuhn |
| Nationalités |
égyptienne ( - française (à partir du ) |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinction |
Agrégé de philosophie en 1890, Charles Appuhn a enseigné notamment au Lycée d'Orléans, au Lycée d'Avignon et au lycée Henri-IV à Paris. Il travaille aussi parallèlement de 1919 à 1935 à la Bibliothèque-musée de la Guerre où il est chef de la section allemande[1].
Charles Appuhn est avant tout connu pour avoir traduit les œuvres de Baruch Spinoza, notamment l'Éthique (chez Garnier, 1913). Il a cependant également traduit certains classiques romains, comme Cicéron (De la République, Des lois, etc.). Ses traductions continuent à faire autorité, même si elles entrent parfois en concurrence avec d'autres. En tout cas elles sont toujours couramment rééditées, y compris en format de poche.
En 1933, alors chef de la section allemande de la Bibliothèque-musée de la Guerre, Charles Appuhn publie l'ouvrage Hitler par lui-même d'après son livre “ Mein Kampf ”[2]. Ce portrait du dictateur se conclue par l'idée qu'Hitler se fera plus modéré dans ses ambitions que ne le dit son programme et après avoir déploré divers travers – violences de langage, inculture, idées « puérilement extravagantes », « brutalités de primitif »... –, il salue néanmoins « un réel courage mis au service d’un grand amour »[3],[4]. Pour Maxime Rovère, il serait ainsi un admirateur d'Hitler dans une tradition de « spinozismes » d’extrême droite[5]. Selon Jacques Halbronn, Appuhn aurait eu des « penchants antisémites »[6], ce qui semble en contradiction avec sa participation, en compagnie de Henri Bergson ou Lucien Lévy-Bruhl, au groupe français des Amis de Spinoza entendant « contribuer à la paix par le rapprochement moral et l'union de tous les membres de l'humanité » selon une présentation dans la Revue Juive internationale[7].
Sources modifier
- Henri van Hoof, Dictionnaire universel des traducteurs, 1993.
Références modifier
- Dominique Bouchery, « Il y a cent ans : les débuts de la section allemande de la Bibliothèque et Musée de la guerre », Matériaux pour l histoire de notre temps, vol. N° 125-126, no 3, , p. 18 (ISSN 0769-3206 et 1952-4226, DOI 10.3917/mate.125.0018, lire en ligne, consulté le )
- Charles Appuhn, Hitler par lui-même d'après son livre “Mein Kampf”, Paris, Jacques Haumont et Cie.,
- Claude Quétel, Tout sur Mein Kampf, Perrin, (ISBN 9782262067762, DOI 10.3917/perri.quete.2017.01., lire en ligne), p. 168-169
- Charles Appuhn 1933, p. 168-169.
- Maxime Rovère, « Présentation », dans Spinoza, Éthique, Flammarion, (ISBN 9782081513839), note 38 - p. 31
- « Réception de Mein Kampf en France et influence des Protocoles des Sages de Sion », sur ramkat.free.fr (consulté le )
- Roger Lacombe, « La Societas Spinozana », La Revue juive internationale, , p. 395 (lire en ligne)
Liens externes modifier
- Ressource relative à la vie publique :
- Ressource relative à la recherche :
- Base Léonore
