Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama
Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama (Alphabets des langues kikongo, kimbundu, oumboundou, tchokwé, mbunda et oshikwanyama en français) est un ensemble de règles orthographiques pour 6 langues nationales de l’Angola, publié en 1985 par l’Institut national des langues et approuvé, à titre expérimental, par le Conseil des ministres de l’Angola. Une version définitive est publiée en 1987.
Règles modifier
Voyelles modifier
| Voyelles | ||||
|---|---|---|---|---|
| i | u | |||
| e | o | |||
| a | ||||
| Semi-voyelles | ||||
| y | w | |||
Les lettres a, e, i, o et u sont utilisées pour transcrire les voyelles quelles représentent en phonétique, ou celles qui leur sont proches.
Semi-voyelles modifier
Les semi-voyelles sont notés avec l’Y et le W, au lieu de I et U, par exemple i + a s’écrit ya.
Consonnes modifier
Les consonnes sont représentées par des lettres simples ou par des digraphes.
| Bilabial | Labio- dental |
Alvéolaire | Post- alvéolaire |
Palatal | Vélaire | Laryngale | Labio- vélaire | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | n | ny | ñg | ||||||||||||
| Occlusive | p | b | t | d | k | g | kp | gb | ||||||||
| Fricative | f | v | s | z | x | j | h | |||||||||
| Affriquée | c, ty | dy | ||||||||||||||
| Latérale | l | |||||||||||||||
| Vibrante | r | |||||||||||||||
L’aspiration est indiquée à l’aide de la lettre ‹ h ›, après la consonne qu’elle modifie, par exemple themba, « poisson » en tchokwe.
Bibliographie modifier
- (pt) Boubacar Diarra, Esboço Fonológico. Alfabeto (Kikongo, Kimbundo, Cokwe, Umbundo, Mbunda, Oxikwanyama), Luanda, Secretaria da Estado da Cultura, Instituto Nacional de Línguas, Departemento de Investigação Científica,
- (pt) Boubacar Diarra (éd.), Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama, 1987.
- (fr) Ntando Zavoni, Éléments de description du ngangela, Université Lumière Lyon 2, 2003.
